Ens hem arribar a creure moltes vegades que, en realitat, som com ens veuen els altres, la imatge externa que projectem. Ara bé, quan llegeixes “Confusió de Sentiments”, Stefan Zweig et fa adonar que segurament això no és del tot cert i, al contrari, allò que notes en el que altres perceben de tu no s’ajusta exactament a la realitat del que ets. I menys encara si es tracta de visions aproximadament elogioses. A les coses, primer hi arribes en contraposició a tot allò que a casa haurien volgut per a tu. Girat d’esquena a tota prèdica del que de tu haurien pretès. I, si per cas, és més tard i més endavant, i segurament per atzar, que un dia tornes potser a la fe dels teus pares, a la seva manera d’entendre la vida. “Confusió de Sentiments” és una petita lliçó magistral, 90 pàgines, en aquest sentit. Zweig sempre a la capçalera. A dreta i a esquerra. Impagables pàgines de vida i d’ofici. L’ofici de la paraula, per exemple. I aquesta cita: no hi ha cap coneixement filològic sense la vivència, ni cap simple mot gramatical sense l’enteniment dels valors que comporta; vosaltres, que sou joves, de primer heu de veure un país i un idioma que voleu conquerir en la màxima expressió de la seva bellesa, en l’enèrgica forma de la seva joventut i de la seva passió més forta. De primer heu d’escoltar la llengua dels poetes, sí, dels poetes, perquè en ells, els qui la creen i la consumen, heu d’haver sentit ben a la vora l’alè i l’escalfor de la composició escrita, abans de qualsevol intent de posar-nos a analitzar-la. Llull, primer, i March i Verdaguer, Maragall i Carner, i tots els altres que els continuen, també Ferrater. Vosaltres, que sou joves, aquí i en ells hi ha la joventut més viva del nostre món, de l’esperit d’on venim. D’aquest esperit que surt de la sang, i el pensament que surt de la passió, i la passió de l’entusiasme. No ho dubteu. Entusiasme, zel, però abans el millor curs de repàs del món i àdhuc, també, del nostre: l’estudi de la paraula. I bé, per avui em sembla que ja n’hi ha prou. A reveure. Sempre a reveure, Zweig.
